La protección con una mascarilla se ha convertido en algo imprescindible ante la lucha contra la propagación del virus de COVID-19. Pero su uso prolongado puede alterar la barrera cutánea de la piel y dar origen a efectos adversos como irritación, sequedad, picor, tirantez, enrojecimiento, y a un tipo de patología dermatológica conocida recientemente como Maskné. El presente artículo describe a profundidad el origen y significado del término maskné, así como, su documentación, escritura y fonética empleadas para referirse al mismo. Se trata de un estudio descriptivo documental apoyado en fuentes bibliográficas tales como artículos científicos, diccionarios históricos y documentos etimológicos. El análisis muestra que, Maskné es un término compuesto tomado del inglés mask y acne que en español significa mascarilla y acné. Se documentó por primera vez en el año 2020 y muchos son los artículos y noticias que lo contienen. Se concluye que, a pesar de su alta documentación, la Asociación de Academias de la Lengua Española aun no reconoce el término para darle entrada en el Diccionario de la lengua española; no obstante, la palabra sí se encuentra dentro del Diccionario histórico de la lengua española, que describe la historia del léxico de dicha lengua. Se concluye, además, que la escritura del término maskné ha adoptado diferentes formas, tales como: mascné, mascacné, mask acné, Mask-né, maskacné, y mascne; pero hasta el momento, en el idioma español, se ha dado uso mayoritariamente a “maskné”. Aun así, lo más apropiado en la lengua castellana sería, que ambas palabras estén traducidas al español, es decir, que en vez de maskné, sea mascné o “mascacné”; dándole siempre una pronunciación más fuerte en la última sílaba “né”, a fin de respetar las reglas de acentuación y pronunciación del idioma español.
También puede {advancedSearchLink} para este artículo.
